Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Пярну

Как разгадать коды?

Моя тетя воевала в радиоразведке. Слушала на немецком языке врага. Переводила, расшифровывала. Однажды она догадалась как рассекретить коды, по которым фашисты проводили бомбежки.
Как писал в своих воспоминаниях мой дядя, Ю.Д.Левин, «блокированный Ленинград систематически обстреливался дальнобойной артиллерией противника, а наши радисты после поисков обнаружили связанную с этими обстрелами радиосеть. Требовалось расшифровать перехваченные радиограммы, и эту задачу поручили Дикман»

Тетя рассказала мне это в детстве, как поучительную историю. В чем же была поучительность?
Она была во всем отличницей, и для подготовки потребовала учебник по артиллерии (она была филолог!). Ей ответели, что все засекречено. Но она послала дивизионного почтальона в газетный ларек и ей купили и привезли этот «засекреченный учебник», и она его проштудировала.

И как-то поняла фашистские коды. Например, она догадалась, что stw означает Stellungswechsel - смена позиций. И узнала заранее, где будут бомбить. Ей не поверили. Но потом по ее сведениям должны были бомбить 5-ю ГЭС, и действительно — бомбили. Награждать, конечно стали командира. И тут выяснилось, что ему придется доложить как это он все придумал. А он ничего не понимал. Так что пришлось вызвать строптивую Дикман, чтоб она объясняла.

Закончила свой рассказ тетя такими словами: «Чтобы что-то делать, надо что-то знать».

Теперь я знаю, как разгадывать коды.


Юрий Давидович Левин (Википедия) По окончании IV курса филологического факультета Ленинградского государственного университета вступил добровольцем в народное ополчение. Служил в войсках Ленинградского фронта пулеметчиком, экспедитором, военным переводчиком радиоразведки. Дважды ранен. Награжден двумя орденами Отечественной войны (I и II степени) и медалями. Демобилизован в июне . как инвалид войны. Доктор филологических наук,  ведущий научный сотрудник-консультант Института русской литературы (Пушкинского дома) Российской Академии наук, председатель секции художественного перевода Союза писателей Санкт-Петербурга,  почетный доктор литературы Оксфордского университета (.), член-корреспондент Британской академии (.). На. был избран президентом Международной ассоциации современных гуманитарных исследований.
Минна Исаевна Дикман По окончании филологического факультета Ленинградского государственного университета в мае . добровольно вступила в армию. Служила военным переводчиком радиоразведки на Ленинградском фронте, награждена орденами Отечественной войны II степени и Красной Звезды. Демобилизовалась в . в звании лейтенанта. С . работала старшим редактором Ленинградского отделения издательства «Советский писатель». Была награждена медалью «За трудовое отличие».


Подробно воспоминания Левина http://interlibrary.narod.ru/GenCat/GenCat.Scient.Dep/GenCatHisdoc/Bookalive/9020000059/9020000059.htm

Еще об этом
http://iling.spb.ru/confs/pobeda.pdf